...آنچه در "گريسلند" گذشت
خب، "مايک"، چيزي تجربه نکردي؟
،وقتي تو حال مرگ بودي
روشن‌بيني وجود داشت؟
."مواظب اون قرص‌ها باش، "مايک
مي‌دونم. فقط دردش .بيشتر از اونيه که فکر مي‌کردم
،تو بهم کمک مي‌کني "لوسيا" رو نجات بدم .منم بهت کمک مي‌کنم به پولت برسي
!"جاني" - !"لوسيا" -
.اگه من بميرم، اونم مي‌ميره
."آفرين پسر خوب، "جاني
تو پليس هستي؟
!نه، پليس نيستم
...احمق - !وايسا -
.تو شکمش نزن
.من "جرماني" رو ميخوام .نمي‌دونم کجاست -
ولي يه نفرـو تو فلوريداي .جنوبي مي‌شناسم
.يه دلال‌ـه .جرماني" پول‌هاشو جابه‌جا مي‌کنه"
.مي‌تونم تو رو بهش معرفي کنم
آري آداميان"...يه دستيار" .تو خونواد? "ساريکيسيان"ـه
،مأمور مخفي قبلي کالبي مور" يه هفته وقت گذاشته"
تا تو رو به "آري" معرفي کنه .و يه هويت برات بسازه
.يه نفر بايد مسئول جنايت‌هاي "آري" باشه
.من ميشم قرباني گناهان اونا
!سمي اومالي" مرده" .اين عمليات تموم شده
،تا وقتي تموم اين نشه .مشکل‌مون حل نشده
،لوگان" نميذاره که "آري" رو دستگير کنم" .براي همين ميخوام بکشمش
.تو نمي‌توني هي من‌ـو ناديده بگيري
،عزيزم، من ميخوام هميشه باهات باشم
.ولي اگه پدرت بفهمه، من‌ـو مي‌کشه
!نه. کمک
!کمک! نه، يکي ...يکي کمک کنه
.نه، نه، نه، نه، نه مي‌دوني پدرم کيه؟
!اون "مارتون سارکيسيان"ـه !تو رو مي‌کشه
!نه، خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
.آره
کجا پيداش کردي؟
چه غلطي داري مي‌کني؟
دارم سعي مي‌کنم يه موبايلِ .غيرفعال شده رو رديابي کنم
رو نقشه علامت گذاري مي‌کنم
.ببينم مي‌تونم مکان اين يارو رو پيدا کنم
.سلام
.سيد مارخام" مرده"
مرده؟ - .آره -
.چي؟ توضيح بده
يه نفر به سرش شليک کرده
.و اون‌ـو تو مرز ول کرده
.واي خداي من
.حتماً داشته سمت "کارليتو" فرار مي‌کرده
.من که ميگم اون آشغال عوضي حقش بود
،آره، حتماً
.ولي بايد يکي از ما اون‌ـو مي‌کشت
.آره، واقعاً بايد يکي از ما بود
.وقتشه کار "کارليتو" رو هم تموم کنيم
.وقتشه. هواپيماهاشو توقيف کنيم
.وايسا. هنوز که چيزي ازش نداريم
درسته، "مايک"؟ منظورم اينه که .اگه کارشو تموم کنيم، فرار مي کنه
...چي داري
.مايک"، من هنوزم اونجام، پسر" .بزار...بزار من بگيرمشون
مي‌فهمم چي ميگي، "جاني"، خب؟
.ولي اين پروند? منه
سيد" مرده و تو هم بيشتر از ماه قبل"
.به دستگيري "کارليتو" نزديک نيستي
يه جايي هست که بايد .پيروزي رو قبول کنيم و ادامه بديم
."حق با "مايک"ـه، "جاني
بعضي وقتا، پيروزي رو قبول مي‌کني .تا يه روز ديگه هم بتوني مبارزه کني
آره، جالبه که شما دوتا .دارين اين حرف‌ـو مي‌زنين
خيلي‌خب، دي‌اي‌اِي چندتا دفتر منطقه‌اي .تو "وگاس" و "ريورسايد" داره
.مي‌تونيم يک ساعته راه بيوفتيم
سازمان تحقيقات امنيت داخلي؟ اونا ترتيب مخفيگاه‌ها ور ميدن؟
.آره، هرچي که لازم داشته باشي
مي‌دوني چيه؟ .لعنت به همتون
.من ميرم دنبالش
چه خبره، باغ وحش خونگي‌ـه؟
.دستشو باز کن
.خيلي‌خب، قرارمون اين‌طوريه
.ما دنبال يه رابط به اسم "رجي" هستيم
.رجي" مکان "جرماني مارزدن" رو مي‌دونه"
امبر" اينجا تو اسکله "رجي" رو ديده"
،و بعدش رفته به خون? طرف
.که يه‌جايي اين نزديکي‌هاست
.حافظه‌اش يه‌خرده مبهم‌ـه
ما بالا تا پايين اين خيابون‌ها رو مي‌گرديم
.تا وقتي که يه نفر شبيه‌ـش رو پيدا کنيم
کار شما اينه که ما رو دنبال کنيد .و اگه لازم شد، از ما حمايت کنين
پس حواس‌تون رو جمع کنيد، مفهومه؟
.بله، قربان
.براي راه‌تون ساندويچ گرفتم. بريم
ساندويچ من کو؟ - .تو ساندويچ نمي‌گيري -
.تو بعضي وقتا خيلي عوضي ميشي
آره، تو هم بعضي وقتا .هرز? مست ميشي
...بزار يه چيزي بهت بگم
بهتره اون "رجي" رو پيدا کني وگرنه .از مشروب و پسر هيچ خبري نيست
.پيداش کن
!مأمورين فدرال !همين حالا اسلحه‌هاتون‌ـو بندازين
!دست‌ها بالاي سرتون
.هي
بعد از اين همه مدت، افتخار ميدي؟
.نه. همش مال تو. برو
شنيدي؟ - .آره. بازش کن -
?? ،? ،? ،? ،? ،? ،? ،? ،? ،?
?? ،?? ،?? ،?? ،?? ...?? ،?? ،?? ،?? ،??
!خدا لعنتش کنه
.کارليتو" مي‌دونست داريم ميايم"
."مايک"
.هي - !تفنگ! اون تفنگ داره -
!"مايک" !"بخواب زمين! "مايک
!"مايک"
.??تاست
.فقط ??تاست
IMDB-DL تيـم ترجمه .با افتـخار تقــديم مي‌کـند www.iMovie-DL.com
Sina.N ترجمه و زيرنويس از sina.sn75@yahoo.com
قسمت سوم فصل سوم «حافظ? حسي»
.داري تعقيبم مي‌کني
جمل? بعدي که .ميگي بهتره توضيح باشه
.من به کمکت نياز دارم
.طولاني مدت نيست
اصلاً نميشه. من استعفا دادم .چون مي خواستم از "آري" دور بشم
يه لحظه صبر کن. استعفا دادي؟ - .آره -
لوگان" گفت که به خاطر سرطان" .مرحل? ? تو رو از مأموريت بيرون کشيده
نمي‌دونم "لوگان" اين چرت‌وپرت‌ها رو .از کجاش درمياره
مي‌دوني چيه؟
،مطمئنم تو خبال خودش .چرت‌وپرت‌هاش خيلي باارزش‌ان
.ببين، رفيق، تو جاي من بودي
اونا دارن من‌ـو قرباني .گناهان خودشون مي‌کنن
واقعاً اين‌طوريه؟
مگه نيست؟
.يه ازبکستاني بود
اون کلاشينکف‌هاي مدل جديدي داشت که "سارکيسيان"ها مي‌خواستن
.به جدايي طلبان "پنجاب" بدن
.من و "آري" رفتين ديدن اين يارو .معلوم شد که اونا کلاشينکف نبودن
.مسلسل‌هاي دستي و قديمي ارتشي بودن
.براي همين ازبکه عذرخواهي مي‌کنه .تو کار تفنگ نبود
روحش هم خبر نداشت. قول ميده .که دفع? بعد کلي تخفيف بده
.داشت راستشو مي‌گفت
...ولي اگه "آري" رو بشناسي
،قبل از اينکه من بفهمم ،به دست يارو زنجير بست
.و وصلش کرد به عقب ماشينش
،ازبکه داشت ناله و التماس مي کرد
.آري" بهم گفت که ماشين‌ـو برونم"
گفت که ميخوايم ببينيم .اين يارو چقدر سريع مي‌تونه بدوه
من چيکار مي‌تونستم بکنم؟
.تا رسيدم به ?? تا جيغ زدن‌ها تموم شد
من از "لوگان" خواهش کردم که .من‌ـو بياره بيرون، ولي اجازه نداد
کالبي"، من مثل تو" .گزين? فرار کردن ندارم
.بيا اين آدم‌ـو بگيريم
.من بهت احتياج دارم
."من نمي‌تونم برگردم، "پاول
.مجبور نيستي که اون‌ـو ببيني
.مجبور نيستي باهاش حرف بزني
تنها کاري که بايد بکني .اينه که با من بياي
.صبر کن
.صبر کن. آشنا به نظر مياد
.همين جا بپيچ دست چپ
.نه، نه، نه .نه، لعنتي
.ما اصلاً به "رجي" نزديک نشديم
خيلي‌خب، من يادم مياد .از کنار يه بار رد شديم
.آره، و يه پاساژ .اينا رو قبلاً هم گفتي
.اينجا هر ??? متر يه پاساژ هست
.حافظ? حسي‌ـه
.نه، همش کس‌شعرـه .داري من‌ـو فريب ميدي
.نه
.آره - .نه -
.خيلي‌خب
خيلي‌خب، پس بزار برگرديم .به اسکله و دوباره شروع کنيم
.ديگه...ديگه تموم شد
.من ميرم خونه .توهم برمي‌گردي زندان
.تموم شد
.هنوزم مي‌تونيم "رجي" رو پيدا کنيم
.اصلاً "رجي" وجود نداره - .چرا! وجود داره -
خيلي‌خب، پس اون وقت کجاست، هان؟
.چون من فقط اسم کوچيک‌ـشو مي‌دونم
.واقعاً همين‌ـو مي‌دونم
.تو هاواناي کوچک يه دکتر داشت
خيلي‌خب، منظورم اينه ،که جزئيات‌ـش رو نمي‌دونم
...ولي اکسي‌کدون‌ـشو از اونجا مي‌گيره
.فکر کنم
داري شوخي مي‌کني؟
.مي‌دونم
.بدون اسم، بي‌فايده‌ـست
امبر"، دکتر کثيف تو هاواناي کوچک"
.بايد اولين چيزي مي‌بود که بهم مي‌گفتي
من اف‌بي‌آي‌ـم. مي‌تونم .باهاش يه کاري بکنم
.خدا لعنتت کنه
يعني ديگه نميرم زندان؟
.هنوز نه
.سلام - .سلام -
گزارش مأموريت‌ـه؟
.آره
امضاش کن، و مي‌تونيم .پرونده عليه "سيد" رو ببنديم
مي‌خواي دربار? اتفاق امروز حرف بزني؟
.ما هم? افراد "سولانو" رو گرفتيم
"هيچ‌کس نميگه که "کارليتو .چطوري مي‌دونست ما داريم ميايم
.دربار? "کارليتو" حرف نمي‌زنم
اون يارو به سمتت شليک کرد .و تو حتي متوجه هم نشدي
.تو فقط سريع‌تر از من حرکت کردي
..."مايک"
تو وسط بيابون وايستاده بودي .داشتي مرغ مي‌شمردي
.به نظر خوب مياد
.لعنتي - .آره -
بدک نيست، ها؟
.تو خون? ساحلي داري
بهترين جايي که اداره .به من داده، خون? يه کراکي بود
،مي‌دوني، اولين بار که به لس‌آنجلس اومدم
اداره من‌ـو يه جا ...تو "ون نايز" بهم داد
يه گه‌دوني بود کنار .محل فيلم‌برداري فيلم سوپر
"داري دربار? "استاق .و "سوپلودا" حرف مي‌زني
تو هم اونجا بودي؟ - .آره. ? ماه اونجا بودم -
.براي مغولي‌ها ميل لنگ جابه‌جا مي‌کردم
اداره اون آپارتمان‌ـو به اسم .همساي? سکس پارتي" فروخت"
.آره، خودشه، پسر
،بهت بگم، بعد از يه روز طولاني تو عمليات
،آخرين چيزي که ميخواي
شنيدن صداي يه زن هرزه از ديواره که
جيغ مي‌زنه، محکم‌تر، مي‌دوني؟
.خب، دنيا کوچيکه
مي‌دوني، "کالبي" اينجا .يه اتاق هست که قراره خالي بشه
.نه، نيست
.پيج" برگه‌هاي انتقالي‌ـشو پس گرفت"
.همين‌جا مي‌مونه
واقعاً؟
.فکر کنم منم بازنشست مي‌مونم
."کالبي مور"
.پوششم بر باد رفت
.خالکوبي روي گردنت
اون يه صليب ارمني‌ـه ،و از اونجايي که تو ارمني نيستي
نتيجه گرفتم آخرين مأمور مخفي .تو خونواد? "سارکيسيان" باشي
آره، بعد از اولين سال کارم ...با "آري" خالکوبي کردم
.نشان‌دهند? احترام‌ـه
.بريگز" گفت که نقش? جديد کشيده"
.فکر کنم تو نقشه‌اش هستي
.من يه بخشي‌اش هستم
.اگه بخواي، تو هم هستي
.بعداً من‌ـو در جريان بذار .بايد برم
چه غلطي داري مي‌کني؟
تو اينجا چيکار مي‌کني، رفيق؟
تعقيبم مي‌کني؟
فکر مي‌کردم تو رو با دوست‌دخترت
داخل يه کلب? عاشقانه .تو "تکات" پيدا مي‌کنم
"دريانوردي تو "تيوانا ...با يه قايق پر از مواد
.اين يکي... اين يکي جديده
.برو خونه
چند وقته داري ما رو به "کارليتو" مي‌فروشي؟
.من شما رو به هيچ‌کسي نفروختم. برو خونه
.پس اون‌وقت، لطفاً بهم توضيح بده
تو بهش گفتي که داريم ميايم سر وقتش؟
."اين ديگه زياده‌روي‌ـه، "جاني
.زياده‌روي‌ـه
به نظر مياد مي‌خواي راه‌هاي جديدي ابداع کني
.که بي‌عرضگي‌ات رو نشون بدي
."برو خونه، "جيکز
اگه من "بريگز" بودم ،اين‌طوري بهم گير نمي‌دادي
مگه نه؟
.تو "بريگز" نيستي
.بهم بگو چه خبره .بگو دارم به چي نگاه مي‌کنم
.اون ميخواد "لوسيا" رو بکشه
چي؟
.از رابط? ما خبر داره دربار? هم? ما خبر داره، خب؟
.خداي من
"اون مي‌دونه که "مايک ،هواپيماها رو تعطيل کرده
براي همين مجبورم کرد .اين‌طوري کوکائين‌ها رو جابه‌جا کنم
ببين، رفيق، من ?? ساعت وقت دارم .تا اينا رو به "سن پدرو" برسونم
يا من‌ـو دستگير کن .يا از قايق برو بيرون
.خيلي‌خب، بايد به افرادت بگي
اداره؟ - .آره -
.اون وقت "لوسيا" حتماً مي‌ميره .ببين، خودم از پسش برميام
.خدا لعنتت کنه
فقط يکم زمان ميخوام تا اين برنامه رو حلش کنم، خب؟
.برو خونه. جدي ميگم
چطوري اين‌ـو حرکت ميدي؟
چي؟
گفتي بايد بري، درسته؟ .بزن بريم
رفيق، اصلاً مي‌دوني سمت راست قايق کدوم وره؟
."من‌ـو تحت فشار نذار، "جاني
.اين طرفه
.اون ور سمت چپ‌ـه
.مي‌تونه سمت راست هم باشه
.ممنونم، رفيق
...مسافرخونه راحته، ولي بار
.نگران بار نباش، داداش
.من نگران بارم .آري" هم سليق? خودش رو داره"
"و تو گفتي که "آري بار "نانسي" رو دوست داره، خب؟
.اونجا کوچيک‌ـه .قابل کنترل‌ـه
.مي‌تونيم نقشه رو عملي کنيم
.ما هم? زاويه‌ها رو بررسي کرديم
.از اول تا آخر، مشکلي نداره
.آره، خيلي دقيق
پس فکر کنم بايد انگشت‌هاي فرزي داشته باشيم، نه؟
اگه فکر مي‌کردم که نقشه‌ات
."جواب نميده، اينجا نبودم، "بريگز
.بزار خودمون‌ـو گول نزنيم
.کاملاً بي‌نقص‌ـه
بزار نقشه رو عملي کنيم، ها؟
فکر مي‌کني هم‌اتاقي‌هات پايين باشن؟
.خب، فکر کنم فردا مي‌فهميم
.خيلي‌خب
.خدا نگهدار - .مواظب خودت باش -
.سلام. بايد باهم حرف بزنيم
.نه
ببين، "پيج"، "وارن" شايد ،تو رو بخشيده باشه
ولي معني‌اش اين نيست که منم بخشيدمت، خب؟
.تو به همه‌مون خيانت کردي .تو نمي‌توني تو "گريسلند" بموني
.دلت خيلي پُرـه
،مي‌خواي دربار? خيانت حرف بزني
بزار دربار? وضعي که "چارلي" رو .توش انداختي حرف بزنيم
.اين موضوع اصلاً به تو مربوط نيست، عزيزم
.من‌ـو خر فرض نکن
ما خيلي بيشتر از اون دربار? همديگه .مي‌دونيم که نقش بازي کنيم
و به هرحال، اين موضوع .دربار? اين‌ها نيست
.دربار? "مايک"ـه
چه‌جور مرغ‌هايي بودن؟
منظورت چيه چه جور مرغي؟
.نمي‌دونم مثلاً...قرمز بودن؟
.متمايل به قرمز بودن
چندتا بودن؟
."والا فهرست که تهيه نمي‌کردم، "بريگز
چرا؟ مگه چه خبره؟
.ببين، "مايک" مرد .دوباره زنده شد
.قبل از زنده شدنش يه چيزايي ديده
،من باهاش حرف مي‌زنم .ببينم چي تو فکرشه
باشه؟
.باشه
دنبال چي مي‌گردي، رئيس؟
.اکسي‌کدون
.خيلي ديره
مي‌دوني، اين آشغال .ساعت ?? صبح تموم شده
تموم کردي؟
.دارم برات
.گوش کن، "تي?" دارم .ترم" دارم. وايکودين هم دارم"
.آره، وايکودين
.هر چقدر که با ?? دلار مي‌تونم بگيرم
.بفرما، رئيس
و يادت باشه دفع? بعدي زودتر بياي؟
روش چي نوشته، ها؟ روش چي نوشته؟
.وايکودين - .درسته -
و چي روش ننوشته؟ .ننوشته دوز بالا
،يعني اين قرص ? ميلي‌گرمي‌ـه
و من بهت ?? دلار دادم، که .تو خيابون ميشه قرص ?? ميلي‌گرمي
،خب، اگه تو داروسازي
پس چرا نميري و يکي واسه خودت درست کني، شرلوک هومز؟
ميخواي بهم گرون بفروشي؟ .من پولمو ميخوام
پول‌ـتو مي‌خواي؟ - .آره -
چيه، فکر کردي نشاني چيزي داري؟
اين شبيه نشان پليس نيست؟
!فقط از اينجا برو بيرون
.اين دفعه بهت اخطار ميدم
!برو
.پليس کلاهبردار معتاد
.سلام، رئيس
جريان اون همه کله گنده چيه؟
.مارتون" وضعيت هشدار اعلام کرده"
.دخترش تصادف کرده
ليلا"؟" چه اتفاقي افتاد؟
،يه نفر محکم زد به ماشينش
.چندتا چيز ازش دزديد
به نظر بايد اين حروم‌زاده رو پيدا کنيم
و از پل پرتش کنيم پايين، ها؟
.اون گفت يه مرد سياهپوست بود
اون‌ـو ديده؟
.نه
...ماسک پوشيده بود، ولي
.ليلا" نژادپرست‌ـه"
خب فکر کنم کار امروز ما همينه؟
.بايد رئيس‌ـو خوشحال کنيم
حتماً. منظورم اينه که ...مي‌تونم پرس و جو کنم، ولي
.مي‌دوني مجاني کار نمي‌کنم
.خداي من، پسر .پول‌ـتو مي‌گيري
.فعلاً به خاطر هيچي بهت پول ميدم
"نمي‌تونم اجازه بدم "مارتون .از رابط? من و "ليلا" باخبر بشه
.فکر کنم اشتباه بزرگي کردم
خب، نظرت در مورد اين چيه؟
من يه بار جمع و جور .تو "نوهو" مي‌شناسم
.مي‌تونيم بريم اونجا نوشيدني بخوريم
چرا بايد برم بار نوشيدني بخورم؟ .همين جا مجاني مي‌خورم
آره، فقط گفتم شايد بتوني يکمي
.از سياست‌هاي خونوادگي دور باشي
بار "نانسي" چطوره؟
...نانسي" بار خوبيه" .نوشيدني‌هاش خوب و ارزون‌ـه
.ولي امروز نه .امروز کار مي‌کنيم
.آره، مشکلي نيست
شايد فردا بعد از اين که اين مشکل‌ـو حل کرديم؟
.حالا هرچي. با "هوويک" برو
،محل تصادف‌ـو بررسي کن .ببين چي پيدا مي‌کني
.بيا شروع کنيم
."من از قايق متنفرم، "جاني
زنده مي‌موني؟
.آره، فقط ? دقيقه بهم وقت بده
هي، رفيق، اون دوتا ...ماسک‌ـو مي‌شناسي
يکي که داره مي‌خنده و اون يکي ناراحته؟
...تئاترـو داري ميگي .تراژدي، کمدي، آره
.آره. "لوسيا" من‌ـو ياد اون مي‌اندازه
.به نظر خيلي بامزه نمياد
.آره، بامزه نيست
يه سمتش
...مثل آهن سخت‌ـه
...مثل برادر و پدرش
."و نسل‌هاي گوربه‌گور شد? "سولانو
حس مي‌کنم مجبورش کردن کل زندگي‌اش .اين حالت اخمو رو به خودش بگيره
و مي‌دوني، اگه يکي بهش اجازه بده ،که چهر? خوشحالش رو نشون بده
.اون موقع خيلي بهتر ميشه
."ما نجاتش ميديم، "جاني
.آره. درسته
هي، اين‌قده نااميد نباش، خب؟
ما واقعاً داريم چندتا بسته ماد? مخدر رو
از مکزيک قاچاق مي‌کنيم، خب؟
.از اين بدتر که نميشه
.راستش مي‌تونه بشه
.من بودم که "سيد" رو کشتم
چي؟
اون داشت بهم کمک مي‌کرد ...لوسيا" رو نجات بدم"
.صبر کن سيد" داشت بهت کمک مي‌کرد؟"
.نه، نه، اون طوري که نه
کارليتو" مجبورم کرد" ...تا مکزيک قاچاقي ببرمش
براي همين، من و اون ،رفتيم تا "لوسيا" رو نجات بديم
...و نجاتش هم داديم و بعدش
...همه چيز خراب شد، و
.سيد" مي‌خواست "کارليتو" رو بکشه"
من بايد انتخاب مي کردم، مي‌دوني؟
..."سر "سيد
.مثل يه لاستيک رو زمين پخش شد
منظورم اينه که من قبلاً هم .آدم کشتم، مي‌دوني
.همه‌مون کشتيم
.هي، اوضاع مخاطره‌آميز ميشه .گلوله‌ها شليک ميشن
،آره، غافلگير ميشي، حالا هرچي
منظورم اينه که، مشکل پيش مياد، درسته؟
.هيچ‌وقت به خاطرش مشکل خواب نداشتم
.اين فرق داشت، رفيق ...مثل
.اعدام بود
...هي
خب برنام? نظارت بر داروهاي نسخه‌اي .ايالت فلوريدا شامل اکسي‌کدون هم ميشه
من دکترهايي رو پيدا کردم که مقدار خيلي زيادي دارو رو براي
.تعداد کمي مريض تجويز مي‌کنن
.خريدارهاي واسطه - .دقيقاً -
خوشبختانه، تو ميامي .يه دکتر هست که خوب فروش داره
از دفترش بهم گفتن که .قهوه‌اش رو اينجا مي‌خوره
.بزار من صحبت کنم
.باشه
.براي همين هميشه ميام اينجا
.ببخشيد دکتر "گرين‌بلت"؟
ببخشيد. منتظر بودين؟ - .نه -
خيلي خوشحال ميشم .کمي از قهو? من بخورين
.زياد بخورم عصبي ميشم
.نه - .نه -
.ما براي قهوه نيومديم، دکتر
...من و دوستم تو کار داروسازي هستيم و
آره، مثل شما، درسته؟
.فقط ما نسخه نميديم
.رجي" دربار? شما بهمون گفت"
.من "رجي" نمي‌شناسم .بايد برم
.نه، دکتر، نگران نباش .ما پليس نيستيم
.فقط بايد "رجي" رو پيدا کنيم
.من نمي‌شناسمش
چطوري يه يادآوري بکنم؟
فقط بگو چطوري .مي‌تونيم "رجي" رو پيدا کنيم
بهتون گفتم، هيچ‌کسي .به اسم "رجي" نمي‌شناسم
.حالا، خواهشاً، من‌ـو تنها بزارين
.دکتر
کدوم قسمت از جمل? «بزار من حرف بزنم» رو نفهميدي؟
.اين يارو اصلاً نمي‌دونست "رجي" کيه
.خب، حتماً داره دروغ ميگه
!نه، تو داري دروغ ميگي
.من که اين‌ـو از خودم درنياوردم
.برو
مأموريت تعطيل‌ـه، بچه‌ها .برين خونه، باشه؟ خيلي ممنون
...خيلي‌خب، ببين
شايد دربار? اينکه چقدر درمورد .رجي" مي‌دونم اغراق کرده باشم"
.قبول دارم .تقصير من بود، آره
.ولي اين آدم واقعي‌ـه
اين همه مدت من‌ـو سر کار گذاشته بودي
.و مي‌خواستي از زندان خارج بشي
.من ديگه به ساز تو نمي‌رقصم .ديگه تموم شد
.لعنتي. عالي شد .حتماً "گرين‌بلت" ما رو لو داده
.بزار من حرف بزنم
.فقط بهشون بگو اف‌بي‌آي هستي
.نمي‌تونم. من مأمور مخفي‌ام .همين‌طوري که نميشه
.قول ميدم پيداش مي‌کنيم
.آره، باشه
.صبح بخير - .صبح بخير -
شما دوتا دختر خوشگل بودين که با دکتر "گرين‌بلت" جر و بحث مي‌کردين؟
نه. کي؟
خيلي‌خب، ببين، اين دفعه ...ديگه تو کوتاه مياي
.نه من
.قرار من سر جاشه
شما دوتا اون پشت دربار? چي پچ‌پچ مي‌کنين؟
.هي، سرکار
.راستش ما دلال نيستيم
.مأمورهاي اف‌بي‌آي هستيم - .نگو -
.مأمور مخفي
.ما اهل لس‌آنجلس هستيم
هدف ما يه دلال .اکسي‌کدون به اسم "رجي"ـه
."خفه شو، "امبر
.من هم? دلال‌ها تو سه ايالت رو مي‌شناسم
.اسم "رجي" رو نشنيدم
.خب، بايد اطلاعاتت رو به روز کني
مي‌دوني، تو تجرب? محدود من
،با مأموران اف‌بي‌آي
.اونا هميشه يه تيم پشتيبان دارن
.ما تيم داشتيم، ولي فرستاديمشون خونه
تيم‌تون‌ـو فرستادين برن؟
.خب، ببخشيد اگه باور نمي‌کنم
.امبر"، بزار آقا کارشو بکنه"
خب کي مي‌رسيم به ايستگاه پليس؟
.ما ايستگاه پليس نميريم
قبلاً صندلي عقب ماشين پليس بودي؟
.جواب نميده
.حداقل دارم تلاش مي‌کنم
.آره. اشتباه تلاش مي‌کني
،اگه يه مأمور اف‌بي‌آي رو بکشه
.کل دولت فدرال ميوفتن دنبالش
.اين‌ـو به خودش بگو
."بايد از اينجا بريم بيرون، "امبر
.به نظر مياد داريم ميريم
.گوش کن، ما اف‌بي‌آي نيستيم
.يه دروغ احمقانه بود - .خيلي احمقانه -
مي‌دوني، به نظر مياد شما دوتا
.خيلي اسکل‌بازي درميارين
اين دوتا چيکار مي‌کردن، داداش؟
،اون سياهه داشت دکترـو اذيت مي‌کرد
و اون بلونده داشت .وراجي مي‌کرد که اف‌بي‌آي‌ـه
.نه، ما فقط مي‌خوايم مواد بخريم
.فقط مي‌خوايم مواد بخريم
.پول خيلي زيادي داريم - .خيلي -
.ما فقط داشتيم دنبال "رجي" مي‌گشتيم
."آره، بعدش هم اون "رجي
.هي داره دربار? اون حرف مي‌زنه
حالا، "رجي" کدوم خريه؟
،خيلي‌خب، شما دوتا .روي زانوهاتون، همين حالا
.زودباشين دخترا .بشينيد
.گِل بخور، عزيزم
!"امبر" - .نه -
.بخواب رو زمين - !نه -
هي. "رجي" کيه؟
.به خدا نمي‌دونم
رجي" هدف اف‌بي‌آي‌ـه؟"
.ما اف‌بي‌آي نيستيم
.خداي من. بلندش کن .خواهش مي‌کنم. نمي‌تونه نفس بکشه
.نمي‌تونه نفس بکشه. خواهش مي‌کنم - ."جين" -
.حالا، نگاه کن .هي، هي
.يا حرف مي‌زنين، يا مي‌ميرين
.خيلي ساده‌ـست
خب کس ديگه‌اي تو اف‌بي‌آي دربار? ما مي‌دونه؟
.نه، ما اف‌بي‌آي نيستيم
من که ميگم اونا رو بکشيم ."و راحت شيم، "کش
.اف‌بي‌آي باشن يا نه، مردن
تو تو فکر اين "رجي" نيستي؟
راستشو بخواي اصلاً باور نمي‌کنم .اين "رجي" وجود داشته باشه
و اگر هم باشه، کي اهميت ميده؟
.اصلاً براي ما مزاحمتي درست نکرده
.بزار قبل اينکه بکشيش، يه کاريش بکنم
."از سر راه برو کنار، "کرايتن
!برو، پسر
هي، اينجا چه خبره؟
معلوم نيست. شايد .اف‌بي‌آي باشن، شايد نباشن
رجي"؟"
!"رجي"
لعنتي، اين "امبر"ـه؟
دارين با "امبر" چيکار مي‌کنين؟
.ديدي؟ گفتم بهت .اون "رجي"ـه. گفتم که
رجي"؟"
.اسم من "رادني"ـه
.رادني". درسته"
.لعنتي - شوخيت گرفته؟ -
اسمشو نمي‌دونستي؟
.واي دختر، سرتاپات گِلي‌ـه
.گفتن که از اف‌بي‌آي هستن
.امبر" که اف‌بي‌آي نيست"
.اين احمقانه‌ترين چيزيه که شنيدم
.ولي اين يکي رو نمي‌دونم
.اون اف‌بي‌آي نيست .جدي ميگم، مشکلي نداره
،ما فقط مي‌خواستيم مواد بخريم .رادني" جدي ميگم، لطفاً"
.هردوتامون
داري چيکار مي‌کني؟
."دارم چک مي‌کنم، "مايک
.دنبال پروند? جديد مي‌گردي پيدا کردي؟
.هنوز نه
."بچه‌ها نگرانت هستن، "مايک
آره؟ تو هم مثل اونايي؟
...مي‌دوني، رفيق
.يه چيزي وجود داره
هم? ما رو در فضا و زمان
به جلو هدايت مي‌کنه .و ما اسم‌ـش رو نمي‌دونيم
.هيچ‌وقت نمي‌بينيمش
،خيلي از ماها، مثل من
فقط يه اعتقادي رو انتخاب مي‌کنيم .و دعا مي‌کنيم تا به جهنم نريم
ولي تو؟
...تو اون چيزـو لمس کردي، و
.فکر مي‌کنم جوابت رو گرفتي
.من جوابم رو گرفتم
.فقط نمي‌دونم سؤال چيه
...خونه بودم
"تو دامن? کوه‌هاي "آديرونداک کوه‌هايي در شمال ايالت نيويورک
...مي‌تونستم...بوي درخت‌ها رو حس کنم
.خنکي بهار رو
اين حس، اين احساس‌ـو داشتم
،که بايد مي‌رفتم سمت درخت‌ها
.براي همين شروع کردم به دويدن
ولي قبل از اينکه ...به اونجا برسم، پرنده‌ها
.همشون پرواز کردن
قرمز بودن؟
.آره
.حتي مجبور نبودم تعدادشون‌ـو بشمرم
.همين‌طوري...مي‌دونستم که چقدر بودن
.??تا
،وقتي پرنده‌ها رفتن .من بين درخت‌ها بودم
،مسيري بين‌شون وجود نداشت .ولي يه تونل بود
.تو دهان? تونل، ساعت پدربزرگم بود
.ساعت ?? و ?? دقيقه رو نشون مي‌داد
...و بعدش تو رو ديدم
...دکترها رو
.و بعدش برگشتم
...اين پرنده‌ها و اعداد
.يه معني‌اي دارن
من به اين دنيا برگشتم .تا معني‌شون رو بفهمم
فکر مي‌کني بتوني اونجا پيداشون کني؟
.اميدوارم
خب، اگه بايد پرنده‌ها رو .دنبال کني، همون کارـو بکن
ولي سعي کن وقتي دارن
،بهت شليک مي‌کنن اين کارـو نکني، مي‌دوني که؟
.آره
...بفرما
.ويسکي چاودار
.من نمي‌خورم
.براي من بيشتر بريز
.به سلامتي حافظ? حسي
هنوزم از پشت زانو قلقلکت مياد؟
.خيلي‌خب، ?? هزار دلار با خودش داره
.???تا بسته واسه هرکدوم ?? دلار
.الان "سوکال" از اينا کم داره
من ?? دلار ميدم، مي‌برمش .اونجا و مي‌کنمش ??? دلار
چطوري انتقالشون ميدي؟
.آدمشو داريم
.که اين‌طور .آدمشو دارين
.آره
جين"، پول‌ها درست‌ان ديگه؟"
."پول‌ها مشکلي ندارن، "راد .پول‌ها مشکلي ندارن
فقط اين که من نمي‌تونم همين‌طوري
به يه پرنده که دم‌ـش رو .تکون ميده اعتماد کنم
اين‌طوري‌ـه؟
.ما هستيم
.وايسا، وايسا
داريم بحث مي‌کنيم، "کش"، خب؟
.همين‌طوري زور نميگي
.??درصد موادي که من مي‌فروشم، خرده هستن
،اين دخترها...ميخوان از ما عمده بخرن
.يعني اين که دارن خيلي ريسک مي‌کنن
،رادني" اونا رو ضمانت مي‌کنه" .پول هم که دارن
.ما هستيم
خب حالا چي؟
تموم شد. آدماي "کارليتو" ميان .تخليه‌اش مي‌کنن. ما هم ميريم خونه
.منظورم قايق نبود
.فکر کنم حق با تو بود
.معلومه
دربار? چي؟
.من "بريگز" نيستم
.من تو اين يکي به کمکش احتياج دارم
همه چيز آماده‌ـست؟
.ديشب پمپ بنزين و هتل رو تعطيل کردم
.بار هم براي "پاول"ـه
...بقيه‌اش جاهاي عمومي هستن
.آدماي زيادي رفت و آمد مي‌کنن
اگه "آري" اونطور ...که ميخواي عمل نکنه
از اول تا آخرش فقط ."??ساعت طول مي‌کشه، "مايک
.من مي‌تونم "آري" رو يه روز کنترل کنم
.خيلي‌خب، من يه سؤال دارم
،اگه هم? اينا درست پيش بره آخرش رو چطوري فرض مي‌کني؟
.اين که "آري" ديگه تهديدي نداره
.سلام
.هواپيماهاي لعنتي
.بيشتر از يه ساعت منتظر پرواز بوديم
اين کيه؟
."کالبي مور" - ."چارلي دي‌مارکو" -
.قرباني واقعي اداره
ما يه نقشه کشيديم که .از شر "آري آداميان" خلاص شيم
.نه بابا - .ولي به کمکت احتياج داريم -
.نه - .امشب -
دوتا پرواز در عرض دو روز .از اين سر کشور تا اون سر
امبر" داشت دربار? رفتن از اين ايالت" .به اون ايالت گله مي‌کرد، من خسته‌ام
.خدا لعنتت کنه
."هي، "بريگز
يه دقيقه وقت داري، رفيق؟ .به کمکت احتياج دارم
اين پسر داشت بدون چتر نجات .پرش از ارتفاع مي‌کرد
."آره، امروز نه، "جاني
.اين يکي نمي‌تونه صبر کنه
مي‌دوني چيه، رفيق؟ ،هرچي که باشه
قول ميدم به خاطر تو ،زمين و زمان رو جابه‌جا کنم
ولي الان براي ?? ساعت .به تو و "جيکز" احتياج دارم
آري"؟"
."آري"
.من هستم - .باشه. منم هستم -
.مرسي
اينجا دختر نداره، ها؟
.آري"، همه جا دختر هست"
.اونجا هست، اونجا، اونجا
.معمولي .فقط معمولي‌ان
.لعنتي - همه چي مرتبه؟ -
.همون جنده‌ـست
بابا گفت که تمام روز رو صرف اين کردي
.که اون عوضي رو که بهم زد پيدا کني
.تو فهرمان مني. دوسِت دارم
.بغل، بوس، بغل، بوس .شکلک خنده
.دوسِت دارم اين کوني بازي‌ها از کي شروع شد؟
."ليلا"
،مي‌دوني، رفيق، بايد بهت بگم
.شما دوتا خيلي بهم نمياين
...آره، ولي کيرش
.مثل دستکش مخملي‌ـه
...خب
.مهموني، پسر
ها؟
...پسر
.مارتون" يه مهموني راه انداخته بود"
.همه اونجا بودن
.رفتم تو اتاق خواب تا برم دستشويي
...از دستشويي اومد بيرون
...از شلوارکش آويزون بود
.ازش آب مي‌چکيد
چيکار بايد مي‌کردم؟
ببين، فقط يه جا باهاش بشين
.و مثل يه آدم بالغ باهاش صحبت کن
چطوري مثل يه آدم بالغ صحبت کنم؟ .اون يه بچه‌ـست
.??سالشه
...ولي حرف زدن باهاش
.شايد باهاش حرف زدم
.بايد يه چيز قوي‌تر بزنم
!هي !دو ليوان عرق بده
چي؟
عرق دوست داري؟
.آره - .نوشيدني يه مرد واقعي‌ـه -
.عرق
.بفرما
.آره
...دوست من
تو و اون دختر، اين راهيه .که بايد تنهايي بري
،ولي همون‌طور که قول دادم
!بقي? عرق‌ـت به حساب منه
کجا داري ميري؟
.دارم ميرم يه لباسي چيزي بشورم
.آري"، يه لطفي به خودت بکن"
سر قضي? اين "ليلا" خودتو به کشتن نده، باشه؟
،آخر روز
.فقط يه کيرـه
بله. "آري"، چه خبرا، رفيق؟
.يه اتفاق بد افتاده، پسر
واقعاً؟ - .بايد بياي اينجا -
.آره .آره، الان ميام
Sina.N ترجمه و زيرنويس از sina.sn75@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-dl.CoM ::.